現今世人所熟知的希臘羅馬神話，事實上起源於希臘，後流傳於羅馬，同樣的神話故事主角在希臘有希臘名稱，到了羅馬又有羅馬稱呼，而坊間中文書籍與網路文章對希臘羅馬神話諸神的譯名又頗多分歧，所以在進入神話主題之前有必要先做個說明。例如天王宙斯，希臘名為Zeus，羅馬名為Jupiter(中文譯為朱彼特)；天后希拉，希臘名為Hera，羅馬名為Juno(中文譯為朱諾)；酒神戴奧尼索斯，希臘名為Dionysus，羅馬名為Bacchus(中文譯為巴克斯)；我們熟知的愛與美女神維納斯(Venus)事實上是羅馬名，其希臘名為Aphrodite，中譯阿普洛迪。文章中我會採用希臘名稱，必要時會在文中加註。無意中竟也發現家裡有一本2012年2月號的《典藏投資》雜誌(封面如附圖)，主題是「希臘神話‧羅馬古典當代大發現」，這本雜誌也提供了相當多的神話故事與繪畫插圖資料，如獲至寶。
沒有留言:
張貼留言